შემდეგი ნაბიჯი დამოკიდებულია სტატუსსა და დოკუმენტზე
საკონსულო შეტყობინება და იურიდიული წარმომადგენლობა განცალკევებულია
გადასაწყვეტი საკითხი
შეძლებდა თუ არა მონაწილე ბრალდების, კითხვების, დოკუმენტების და შედეგების საკმარისად კარგად გააზრებას ეფექტური მონაწილეობის მისაღებად?
ზარისას ან საუბრისას გამოყენებული სიტყვები ვერ ცვლის პირის ოფიციალურ პროცესუალურ სტატუსსა და მოქმედების სამართლებრივ საფუძველს.
პროცედურული ჩანაწერის შექმნა
თარჯიმნის იდენტობა და კვალიფიკაცია, მოთხოვნილი ენა, თარგმნილი გადაწყვეტილებები, აუდიოჩანაწერი, შენიშვნები და პროცედურულ ჩანაწერში შესწორებები.
01სტატუსისა და უფლებამოსილების იდენტიფიცირება
02დაიცავით ადვოკატი, დუმილი და ენობრივი უფლებები
03შეინახეთ შენიშვნები და სრული ჩანაწერები
04გამოიყენეთ სწორი მოძრაობის ან განხილვის გზა
პირველი პრაქტიკული ნაბიჯი
ადრევე მოითხოვეთ შესაბამისი ენის შედგენა და არ მოაწეროთ ხელი არასრულ ან არაზუსტ თარგმანულ ან ინტერპრეტაციულ ჩანაწერს.
მოქმედი ნორმები და ოფიციალური წყაროები — თარჯიმანი
„თარჯიმანი“ საკითხზე მოქმედებამდე ერთმანეთს უნდა შეედაროს საქმის ზუსტი დოკუმენტი და მოქმედი ქართული ნორმა. სტატუსმა, ვადამ და პროცედურულმა ეტაპმა შეიძლება შეცვალოს სწორი ნაბიჯი.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎