ექსპერტზე ან თარჯიმანზე ზემოქმედება შეიძლება უშუალოდ შეეხოს მტკიცებულების სანდოობას
ექსპერტის დასკვნის შეცვლის, არასწორი თარგმნის ან ინფორმაციის დამახინჯებისკენ მიმართული ზემოქმედება უნდა შეფასდეს როგორც კომუნიკაციის შინაარსით, ისე მისი მიზნისა და გამოყენებული საშუალების მიხედვით.
დასკვნის ან თარგმანის ცვლილების ისტორია მნიშვნელოვანია
რა ინსტრუქცია, სარგებელი, მუქარა ან გაუმჟღავნებელი კონტაქტია სავარაუდო და ეხებოდა თუ არა ის ექსპერტის არსს ან ინტერპრეტირებულ შედეგს?
ყველა ვერსია უნდა იქნას განხილული გაფრთხილების, თარგმანის, ინტერვიუს პირობებისა და იმ დროისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაციის გათვალისწინებით.
შექმენით ვერსიისა და კონტაქტის მატრიცა
უნდა გაირკვეს ვინ დაუკავშირდა სპეციალისტს, რა სთხოვა, რა პასუხი მიიღო და შეიცვალა თუ არა საბოლოო პროდუქტი ამ კონტაქტის შემდეგ.
- შეინახეთდაიცავით ყველა ორიგინალი ჩანაწერი, ტექსტი და ვერსია.
- შეადარეთმონიშნეთ ზუსტი დამატებები, გამოტოვებები და წინააღმდეგობები პერიფრაზის გარეშე.
- ახსენითმეხსიერების ტესტი, თარგმანი, გამჟღავნება, ზეწოლა და ობიექტური დადასტურება.
როგორ მოწმდება შესაძლო კვალიფიკაცია
საწყისი ფარგლები
რა კითხვა ჰქონდა ექსპერტს ან რა ტექსტი ჰქონდა სათარგმნი.
წაიკითხეთ 372-ე მუხლის სრული ტექსტი ამ გვერდზენორმის მოქმედი რედაქცია და ზუსტი ნაწილი
„ექსპერტზე ან თარჯიმანზე ზეწოლა“ საკითხზე ქვემოთ მოცემული ნორმა საინფორმაციო ორიენტირია. სამართლებრივ პოზიციამდე გადაამოწმეთ Matsne-ზე მოქმედი ქართული რედაქცია, შესაბამისი ნაწილი და საქმის თარიღი.
მუხლი 372ზეწოლის განხორციელება დაკითხულზე, მოწმეზე, მსხვერპლზე, ექსპერტზე ან თარჯიმანზე+
1. რესპონდენტის, მოწმის, დაზარალებულის, ექსპერტის ან თარჯიმნის მოთხოვნა ან დარწმუნება, შესაბამისად, მიაწოდოს ცრუ ინფორმაცია ან ცრუ ჩვენება, ან ცრუ დასკვნა, ან უარი თქვას ინფორმაციის ან ჩვენების მიწოდებაზე და/ან არასწორი თარგმანის მიწოდებაზე, ან შეცვალოს მის მიერ მიწოდებული ინფორმაცია, ჩვენება ან დასკვნა, –
ისჯება ჯარიმით ან საზოგადოებისთვის სასარგებლო შრომით ას ოთხმოციდან ორას ორმოც საათამდე ვადით, ან გამასწორებელი სამუშაოთი ორ წლამდე ვადით ან თავისუფლების აღკვეთით ერთიდან სამ წლამდე ვადით.
2. დაკითხული პირის, მოწმის, დაზარალებულის, ექსპერტის ან თარჯიმნის დამონება ან იძულება, შესაბამისად, მიაწოდოს ცრუ ინფორმაცია ან ცრუ ჩვენება, ან ცრუ დასკვნა, ან განზრახ არასწორად თარგმნოს და/ან უარი თქვას ინფორმაციის ან ჩვენების მიწოდებაზე, ან შეცვალოს ჩვენება, თუ მას თან ახლავს ამ პირისთვის ან მისი ახლო ნათესავისთვის რაიმე სახის მატერიალური სარგებლის შეთავაზება, ან ამ პირის ან მისი ახლო ნათესავის მკვლელობის, ძალადობის გამოყენების, ან ამ პირის ან მისი ახლო ნათესავის ქონების დაზიანების, განადგურების და/ან სხვა მუქარით, –
ისჯება ჯარიმით ან თავისუფლების აღკვეთით სამიდან ექვს წლამდე ვადით.
3. ამ მუხლის მე-2 პუნქტით გათვალისწინებული ქმედება, ჩადენილი ძალადობის გამოყენებით, –
ისჯება ხუთიდან რვა წლამდე თავისუფლების აღკვეთით.
4. იგივე ქმედება, რომელიც საშიშია სიცოცხლისთვის ან ჯანმრთელობისთვის, –
ისჯება თავისუფლების აღკვეთით ექვსიდან ცხრა წლამდე ვადით.
შენიშვნა: ამ მუხლით გათვალისწინებული ქმედებისთვის იურიდიული პირი ისჯება ჯარიმით ან საქმიანობის უფლების ჩამორთმევით და ჯარიმით.
„ექსპერტზე ან თარჯიმანზე ზეწოლა“ თემაზე გამოყენებული ოფიციალური კონსოლიდირებული წყაროები მითითებულია შესაბამის წყაროების ბლოკში; კონკრეტულ საქმეზე გადაამოწმეთ მოქმედი რედაქცია.
შეინახეთ ყველა პროექტი და გამჭვირვალედ გადასცეთ არსებითი კითხვები პროცედურულ ჩანაწერში.
ოფიციალური სამართლებრივი წყაროების გადამოწმება — ექსპერტზე ან თარჯიმანზე ზეწოლა
„ექსპერტზე ან თარჯიმანზე ზეწოლა“ საკითხზე მოქმედებამდე ერთმანეთს უნდა შეედაროს საქმის ზუსტი დოკუმენტი და მოქმედი ქართული ნორმა. სტატუსმა, ვადამ და პროცედურულმა ეტაპმა შეიძლება შეცვალოს სწორი ნაბიჯი.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎საქართველოს სისხლის სამართლის კოდექსი↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎