რას ნიშნავს ეს პრაქტიკაში
ეფექტური ინტერპრეტაცია უნდა მოიცავდეს უფლებების, კითხვების, მტკიცებულებებისა და საპროცესო ჩანაწერის გასაგებად საჭირო არსს. შეჯამება ან არაფორმალური თარგმანი შეიძლება არასაკმარისი იყოს ინფორმირებული მონაწილეობისთვის.
ჩაიწერეთ პირის სასურველი ენა და დიალექტი, თარჯიმნის ვინაობა, თარგმნილი მასალა, ნებისმიერი გამოტოვება ან წინააღმდეგობა და ასევე საჭიროა თუ არა წერილობითი თარგმანი. ადვოკატმა უნდა გამოასწოროს ხარვეზები ოქმის ხელმოწერამდე ან მასზე დაყრდნობამდე.
უფლება ეფექტური გაგებისკენაა
საქართველოში სისხლის სამართლის პროცესი მიმდინარეობს. მონაწილეს, რომელიც საერთოდ არ ფლობს ან არასაკმარისად ფლობს სამართალწარმოების ენას, სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსის შესაბამისად უნდა დაენიშნოს თარჯიმანი. ზეპირი თარგმანი და წერილობითი თარგმანი ერთმანეთთან დაკავშირებული, მაგრამ განსხვავებული მომსახურებაა; პროცედურული საჭიროება ზუსტად უნდა განისაზღვროს.
დაკავებისას და დაკითხვამდე
სავარაუდო დანაშაული და ძირითადი უფლებები ბრალდებულს უნდა ეცნობოს მისთვის გასაგებ ენაზე. არსებით კითხვებზე პასუხის გაცემამდე მოითხოვეთ თარჯიმანი.
საგამოძიებო მოქმედებების დროს
ბრალდებულს, რომელიც საერთოდ არ ფლობს ან არასაკმარისად კარგად ფლობს სამართალწარმოების ენას, შეუძლია დაკითხვისა და სხვა საგამოძიებო მოქმედებების დროს გამოიყენოს სახელმწიფოს მიერ დაფინანსებული თარჯიმანი.
როგორც მოწმე
მოწმეს შეუძლია ჩვენება მისცეს მშობლიურ ან მის მიერ არჩეულ სხვა ენაზე და გამოიყენოს სახელმწიფოს მიერ დაფინანსებული თარჯიმანი, როდესაც სამართალწარმოების ენის ცოდნა არასაკმარისია.
სასამართლოში
თარჯიმნობამ უნდა უზრუნველყოს ეფექტური მონაწილეობა, ადვოკატთან კომუნიკაცია და მოსმენის არსებითი მიმდინარეობის გაგება - არა მხოლოდ თარჯიმნის ფიზიკური ყოფნა.
თუ ბრალდებულს არ აქვს სისხლის სამართლის პროცესის ენა, მას არ შეუძლია კანონიერად გააგრძელოს მოქმედება ადვოკატის გარეშე, მხოლოდ არაფორმალური თარგმანის მიღებით ან დამოუკიდებლად მართვის მცდელობით.
რა უნდა გაკეთდეს, თუ თარგმანი არასაკმარისია
- დაუყოვნებლივ შეაჩერეთდანებების მოთხოვნა
- პრეტენზიის აღრიცხვამოითხოვეთ ზუსტი შენიშვნა, სადავო ფორმულირება და ნებისმიერი შესწორება, რომელიც უნდა შეიტანოს საპროცესო ჩანაწერში მის ხელმოწერამდე.
- ნუ მოაწერთ ხელს იმას, რისი დადასტურებაც არ შეგიძლიათმოითხოვეთ ჩანაწერის სრულად წაკითხვა და ინტერპრეტაცია. არ დაადასტუროთ, რომ ქართული ტექსტი ზუსტია მხოლოდ იმიტომ, რომ ვინმე მოკლე შეჯამებას იძლევა.
- ცალკე თარჯიმნისა და ადვოკატის როლებითარჯიმანი თარგმნის კომუნიკაციას; თარჯიმანი არ იძლევა რჩევებს დუმილის, მტკიცებულებების, სტრატეგიის, შედეგების ან დოკუმენტის ხელმოწერის აუცილებლობის შესახებ.
საკონსულო დახმარება განცალკევებულია იურიდიული დაცვისგან
თუ უცხოელი დააკავეს, დააკავეს ან მოათავსეს სამედიცინო დაწესებულებაში ექსპერტიზისთვის, უნდა გაკეთდეს დადგენილი შეტყობინება, რათა ინფორმირებული იყოს შესაბამისი დიპლომატიური მისია ან საკონსულო ოფისი. საკონსულოს თანამდებობის პირებს შეუძლიათ დახმარება გაუწიონ კომუნიკაციასა და კეთილდღეობაში, მაგრამ ისინი არ ცვლიან დამოუკიდებელ ქართველ ადვოკატს და არ აკონტროლებენ გამოძიებას ან სასამართლოს.
საქმის დასაწყისში გასარკვევი საკითხები
გამოყავით ქართული სამართალწარმოება უცხოური პროცესისგან ან ინტერპოლის მონაცემებისგან
დაიცავით გასაგები კომუნიკაცია და ინტერპრეტაცია
საკონსულო კონტაქტის კოორდინაცია მისი იურიდიულ წარმომადგენლად მიჩნევის გარეშე
შეუსაბამეთ ქართული ვადები უცხოელ ადვოკატს
საქმისთვის პრაქტიკულად მნიშვნელოვანი მასალა
- მგზავრობისა და სასაზღვრო ჩანაწერები
- შეტყობინებები, გავრცელება და ძებნილი პირის მონაცემები
- უცხოური ორდერები და სასამართლო მასალა
- სამართლებრივი ურთიერთდახმარების ჩანაწერები
- პირადობის, რეზიდენტობისა და პროპორციულობის მტკიცებულებები
უცხოური და ქართული პროცედურების განცალკევება
უცხოური ბრალდება, შეტყობინება, მოთხოვნა ან დოკუმენტი შეიძლება გამოიწვიოს სარჩელი საქართველოში, მაგრამ ის არ პასუხობს, თუ რომელი ქართული ღონისძიებაა კანონიერი ან რომელი ორგანო წყვეტს შემდეგ ეტაპს.
რა არსებობს საქართველოს ფარგლებს გარეთ?
გადაამოწმეთ მომთხოვნი ორგანო, ორდერი ან გადაწყვეტილება, სავარაუდო დანაშაული, სტატუსი, პირადობის მონაცემები, დამოწმებული თარგმანი და ის, რჩება თუ არა უცხოური დოკუმენტი ძალაში.
რა შიდასახელმწიფოებრივი ქმედება ხორციელდება?
დაკავება, დაკავება, დაკითხვა, მტკიცებულებების გადაცემა, ექსტრადიცია და მოგზაურობის შეზღუდვა ურთიერთშემცვლელი არ არის. თითოეულ მათგანს სჭირდება საკუთარი ქართული სამართლებრივი საფუძველი და განხილვისა და გასაჩივრების პროცედურა.
რომელი ადვოკატი განიხილავს რომელ საკითხს?
ქართველი ადვოკატი იცავს შიდა სამართალწარმოებას; უცხოელი ადვოკატი კი საწყის საქმეს განიხილავს. საკონსულო, CCF, იმიგრაციისა და კორპორატიული დახმარება შეიძლება მხარს უჭერდეს, მაგრამ არ ცვლის არცერთ დაცვას.
პროცესის შესაძლო მიმართულებები
რომელი ოფიციალური სამართლებრივი წყაროები უნდა შემოწმდეს — თარჯიმნის უფლება საქართველოში სისხლის სამართლის პროცესში
„თარჯიმნის უფლება საქართველოში სისხლის სამართლის პროცესში“ საკითხზე მოქმედებამდე ერთმანეთს უნდა შეედაროს საქმის ზუსტი დოკუმენტი და მოქმედი ქართული ნორმა. სტატუსმა, ვადამ და პროცედურულმა ეტაპმა შეიძლება შეცვალოს სწორი ნაბიჯი.
საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსი↗︎საქართველოს კონსტიტუცია↗︎ადვოკატთა შესახებ საქართველოს კანონი↗︎