გადადით მთავარ შინაარსზე
საერთაშორისო სისხლის სამართლის დაცვა

უცხო ქვეყნის მოქალაქის პოლიციის დაკითხვა საქართველოში

თარჯიმანს უნდა შეეძლოს ეფექტური მონაწილეობის უზრუნველყოფა; ინგლისური ან ქართული ენის სოციალური საუბრების ცოდნა შეიძლება არასაკმარისი იყოს იურიდიული დაკითხვისთვის.

ქართული სამართლებრივი გზამკვლევითბილისი · ქუთაისი · ბათუმი · მთელი საქართველო
ორი ან მეტი სამართლებრივი სისტემა

უცხოური ინფორმაცია და ქართული სამართლებრივი შედეგები ცალკეა

თარჯიმანს უნდა შეეძლოს ეფექტური მონაწილეობის უზრუნველყოფა; ინგლისური ან ქართული ენის სოციალური საუბრების ცოდნა შეიძლება არასაკმარისი იყოს იურიდიული დაკითხვისთვის.

შექმენით ერთი შერიგებული საერთაშორისო ფაილი

მოწვევა, უფლებების გაფრთხილება, თარჯიმნის ვინაობა, აუდიო და ჩანაწერი, თარგმნილი დოკუმენტები, შესწორებები და საკონსულო კონტაქტი.

GEსაქართველოს ქმედებისა და საშუალების გადამოწმება
INTუცხო ქვეყნის ან ინტერპოლის ჩანაწერის იდენტიფიცირება
პირადობის მოწმობავინაობისა და თარგმანის საკითხის მოგვარება
COადვოკატის კოორდინაცია კონფლიქტური პოზიციების გარეშე
პირველი პრაქტიკული ნაბიჯი

მიუთითეთ საჭირო ენა, მიიღეთ დოკუმენტი და მოერიდეთ ტექსტის ხელმოწერას, რომელიც ბოლომდე არ არის გაგებული.

წყაროები და კანონმდებლობა

რომელი ოფიციალური სამართლებრივი წყაროები უნდა შემოწმდეს — უცხო ქვეყნის მოქალაქის პოლიციის დაკითხვა

„უცხო ქვეყნის მოქალაქის პოლიციის დაკითხვა“ საკითხზე მოქმედებამდე ერთმანეთს უნდა შეედაროს საქმის ზუსტი დოკუმენტი და მოქმედი ქართული ნორმა. სტატუსმა, ვადამ და პროცედურულმა ეტაპმა შეიძლება შეცვალოს სწორი ნაბიჯი.

საქართველოს სისხლის სამართლის საპროცესო კოდექსისისხლის სამართლის საკითხებში საერთაშორისო თანამშრომლობის შესახებ კანონისაქართველოს კონსტიტუცია
გჭირდებათ რჩევა ამ საკითხთან დაკავშირებით?

კონფიდენციალური შეფასება — უცხო ქვეყნის მოქალაქის პოლიციის დაკითხვა

საერთაშორისო ან საზღვრისპირა საქმეში დრო განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, თუ ახლა მიმდინარეობს დაკავება, ჩხრეკა, დაკითხვა ან სხვა დაუყოვნებელი მოქმედება. არაგადაუდებელ საკითხზე შესაძლებელია წინასწარ დაგეგმილი კონფიდენციალური კონსულტაცია.

უცხოელის დაკითხვა

დაკითხვამდე უნდა გაირკვეს სტატუსი, ენა და ადვოკატის მონაწილეობა

პოლიციასთან საუბრის წინ უცხოელმა უნდა იცოდეს, რა სტატუსით იბარებენ ან ეკითხებიან: მოწმეა, ბრალდებულია, სხვა პირია თუ უბრალოდ მიმდინარეობს პირველადი გასაუბრება. პროცესუალური სტატუსი გავლენას ახდენს უფლებებსა და გადაწყვეტილებებზე და იგი არ უნდა დარჩეს ბუნდოვანი.

თუ პირი ბრალდებულია, ადვოკატთან კონსულტაცია და დუმილის უფლება დაცვის ცენტრალური გარანტიებია. სპონტანური „არაფორმალური“ ახსნა შეიძლება შემდგომ მტკიცებულების ან საგამოძიებო ვერსიის ნაწილად იქცეს, ამიტომ პასუხის მიცემის გადაწყვეტილება სასურველია ფაქტებისა და საქმის მასალის გათვალისწინებით იქნეს მიღებული.

ენა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია. თარჯიმანი არ უნდა იყოს მხოლოდ სხდომაზე „დასწრებული“ — კითხვა, პასუხი და იურიდიული მნიშვნელობა პირს რეალურად უნდა ესმოდეს. თუ თარგმანი არაზუსტია, ადვოკატმა ან თავად პირმა პრობლემა დროულად უნდა დააფიქსიროს.

დაკითხვასთან ერთად ორგანომ შეიძლება დააყენოს ტელეფონის, შეტყობინებების, მდებარეობის ან სხვა ციფრული მონაცემების საკითხი. ასეთი მონაცემების მოპოვების სამართლებრივი საფუძველი და ფარგლები დაკითხვისგან ცალკე უნდა შეფასდეს; კლიენტმა არ უნდა ჩათვალოს, რომ ერთი მოქმედებაზე თანხმობა ავტომატურად მეორეზეც ვრცელდება.

ოქმის წაკითხვა და შესწორება

დაკითხვის დასრულებისას ტექსტი უნდა შეესაბამებოდეს რეალურად ნათქვამს. თუ თარგმანში, თარიღში, დროის ხაზში ან ფრაზაში შეცდომაა, სასურველია შესწორება ხელმოწერამდე მოითხოვოთ და შესაბამისი შენიშვნა გაკეთდეს.

სისხლის სამართლის ადვოკატი აფასებს არა მხოლოდ „რა უნდა თქვას“ კლიენტმა, არამედ საერთოდ არის თუ არა მოცემულ ეტაპზე ჩვენების მიცემა დაცვის ინტერესში.

დაკითხვამდე 6 კითხვა

  • რა სტატუსით ვარ მოწვეული/დაკავებული?
  • რომელი ფაქტის ან საქმის შესახებ მეკითხებიან?
  • მაქვს თუ არა ადვოკატთან კონფიდენციალური კონსულტაციის შესაძლებლობა?
  • მჭირდება თუ არა თარჯიმანი?
  • იწერება თუ არა საუბარი და როგორ ფორმდება ოქმი?
  • რას ნიშნავს დოკუმენტი, რომლის ხელმოწერასაც მთხოვენ?

პირველწყაროები და მოქმედი რედაქციები

„უცხო ქვეყნის მოქალაქის პოლიციის დაკითხვა“ საკითხზე კონკრეტული დასკვნისთვის საჭიროა ფაქტების, დოკუმენტებისა და მოქმედი ნორმის ერთობლივი შეფასება; ეს გვერდი მხოლოდ ზოგად სამართლებრივ ორიენტირს წარმოადგენს.